Dieses Buch wurde vom Team des Integrationszentrums Paraplü der Caritas Oberösterreich im Rahmen des multilingualen Projektes „Paraplü Lesezauber“ entwickelt.

Darin wird das Wörterwirbelchen vorgestellt, das allen Menschen der Welt jeden Tag die gerade passenden Wörter bringen soll. Das findet das quirlige Wörterwirbelchen aber sehr anstrengend! Es möchte gerne mehr Zeit zum Spielen und Herumtollen haben, deshalb wünscht es sich, dass es nur noch eine einzige Sprache gäbe. Der in Erfüllung gegangene Wunsch macht es dem Wörterwirbelchen aber leider nicht leichter. Er hat auch ungeahnte Folgen und diese gefallen ihm dann gar nicht mehr.

Mehrsprachige Buchausgaben gibt es in folgenden Versionen:

• Deutsch - Englisch
• Deutsch - Ukrainisch
• Deutsch - Türkisch
• Sammelband mit den Sprachen Deutsch, Arabisch, Farsi, Albanisch, Spanisch, Bosnisch und Ungarisch

Erhältlich sind die Bücher gegen eine Spende von 15 Euro:

• im Integrationszentrum Paraplü zu den Büro-Öffnungszeiten
• in der Buchhandlung Ennsthaler, Stadtplatz 26, Steyr
• bei Lara Jewellery, Enge Gasse 17, Steyr

Neben dem Bilderbuch zum Vorlesen und Selberlesen für Kleine und Große haben wir für den pädagogischen Einsatz umfangreiche weiterführende Materialien entwickelt, die wir in unterschiedlichen Begegnungsformaten für alle Altersgruppen einsetzen:

• Mehrsprachige Bilderbuchlesungen samt Rahmenprogramm
• Kasperltheater für Kindergarten und Volksschule
• Lese- bzw. Textworkshops
• Vermittlung der Inhalte mittels Kamishibai, Liedern, Gedichten, Figuren
• Arbeitsanregungen zum Einsatz im DAF/DAZ Unterricht mit Erwachsenen und Kindern
• Erwachsenenbildung
• Weitere Wörterwirbelchen-Geschichten zur kulturellen Vielfalt
• Kooperationen mit Bildungseinrichtungen
• Elternarbeit zB während Lesepicknicks